KISS - Modern Day Delilah (TRADUCCIÓN)

Título: Modern Day Delilah
Artista: KISS
Álbum: Sonic Boom
Año: 2009

KISS - Delilah de Hoy en Día

Todavía recuerdo cuando vi tu cara por la habitación
Me dijiste que te posea,
pero que el precio del amor sellaria mi destino.

Se de forma que hiciste a los demas romperse
Pero amarme sería su primer error

La misma vieja manera, las formas de siempre
Delilah de hoy en día
Cada vez que aprendas a dar
Reina de esclavos
Delilah de hoy en día

Escuchen

Viviste tu gloria en una bruma de mentirosos a la que llamaste verdad
La misma vieja historia de un plan social de la juventud perdida

¿Pensaste que podrías traerme a mis rodillas
pero quien es ahora el que llora como un bebé?

La misma vieja manera, las formas de siempre
Delilah de hoy en día
Cada vez que aprendas a dar
Reina de esclavos
Delilah de hoy en día

Al igual que el gatillo de una pistola cargada
Tu fuiste la razón de los daños causados
Muchos amantes como prezas de cazador
Hoy no

Se de forma que hiciste a los demas romperse
Pero amarme sería su último error
Cada vez que aprendas un a dar

Las maneras de siempre
Delilah de hoy en día
Vergüenza, vergüenza, qué vergüenza niña
Reina al esclavo, vamos
Delilah de hoy en día
Sí, sí, cada vez que aprendas a dar
La misma vieja manera, las formas de siempre
Hoy no
Delilah
Reina de esclavo, ama criados
Delilah

KISS - Modern Day Delilah

Título: Modern Day Delilah
Artista: KISS
Álbum: Sonic Boom
Año: 2009

KISS - Modern Day Delilah

I still remember when I saw your face across the room
Told me to take you but the price of love would seal my doom

I know the way you made the others break
But loving me would be your first mistake

Same old way, same old ways
Modern Day Delilah
Each time you learn to give
Queen to slave
Modern Day Delilah

Listen

You lived your glory in a liars haze you called the truth
The same old story of a social plan from wasted youth

You thought that you could bring me to my knees
But whos the one whos crying baby please

Same old way, same old ways
Modern Day Delilah
Each time you learn to give
Queen to slave
Modern Day Delilah

Just like the trigger of a loaded gun
You were the reason for the damage done
Too many lovers like a hunters prey
Not today

I know the way you made the others break
But loving me would be your last mistake
Each time you learn to give

Same old ways
Modern Day Delilah
Shame, shame, shame on you girl
Queen to slave, come on now
Modern Day Delilah
Yeah, yeah, each time you learn to give
Same old way, same old ways
Not today
Delilah
Queen to slave, loves decayed
Delilah

KISS - Goin' Blind (TRADUCCIÓN)

Título: Goin' Blind
Artista: KISS
Álbum: Hotter Than Hell
Año: 1974

KISS - Encegueciendo

Y sé como debería ser
No hay nada mas para ti y mi
Algunos son jovenes y algunos son libres
Pero pienso que estoy encegueciendo
Porque pienso que estoy encegueciendo
Y sé como es ser, yeah

Pequeña dama, no puedes ver
Eres tan joven y diferente a mi
Tengo 93, y tu 16
No puedes ver que estoy encegueciendo

Porque pienso que estoy encegueciendo
Y sé como es ser, yeah

Porque pienso que estoy encegueciendo
Y sé como es ser, yeah

Eres tan joven, no puedes ver
No hay nada mas para vos y para mi
Tengo 93, y tu 16
Y pienso que estoy encegueciendo

Si, pienso que estoy encegueciendo
Y se como es ser, yeah

KISS - Goin' Blind

Título: Goin' Blind
Artista: KISS
Álbum: Hotter Than Hell
Año: 1974

KISS - Goin' Blind

And I know how it should be
There is nothing more for you and I
Some are young and some are free
But I think I'm goin' blind
'Cause, I think I'm goin' blind
And I know how it's to be, yeah

Little lady, can't you see
You're so young and so much different than I
I'm 93, you're sixteen
Can't you see I'm goin' blind

'Cause, I think I'm goin' blind
And I know how it's to be, yeah

'Cause, I think I'm goin' blind
And I know how it's to be, yeah

You're much younger, can't you see
There is nothing more for you and I
I'm 93, you're sixteen
And I think I'm goin' blind

Yes, I think I'm goin' blind
And I know how it's to be, yeah

KISS - I Still Love You (TRADUCCIÓN)

Título: I Still Love You
Artista: KISS
Álbum: Creatures Of The Night
Año: 1982

KISS - Aún Te Amo

Me dices que te vas
e intento entender
Quise creer que debería soportarlo como un hombre
pero si te tienes que ir,
entonces tienes que saber que me está matando
Y todo lo que nunca he podido demostrar,
tengo que hacer que lo veas
Nena ha pasado tanto tiempo (dime)
¿Cómo puede ser que uno de los dos sepa y los dos no?
Que pertenecemos el uno al otro
Me lastima tanto,
me dices adiós, quieres ser libre
Y se que te vas y que me dejas atrás
Tengo que hacerte ver,
tengo que hacerte ver, tengo que hacerte ver

Que aún te amo, aún te amo
Realmente, realmente te amo, aún te amo

La gente me dice que debo ganar a toda costa
pero ahora veo que el humo se disipa
La batalla se ha perdido
lo puedo ver en tus ojos,
No tienes que mentir, estoy fuera de tu vida
Esta noche soñaré que sigues siendo mía
Pero soñar es una mentira, me hace querer morir

Por que aún te amo, aún te amo
Nena, nena te amo, aún te amo
Y cuando pienso en todas las cosas que nunca sabrás
Hay tantas cosas que decir
Por que nena, ahora veo cual es el precio de perderte
Esa será la mitad que tendré que pagar
Mi mitad por pagar, cada día, escucha lo que digo
Aún te amo, aún te amo
Realmente, realmente te amo, aún te amo
Nena, nena, te amo, realmente, realmente te amo

KISS - I Still Love You

Título: I Still Love You
Artista: KISS
Álbum: Creatures Of The Night
Año: 1982

KISS - I Still Love You

You tell me that you’re leaving, and I’m trying to understand
I had myself believing I should take it like a man
But if you gotta go, then you gotta know that it’s killing me
And all the things I never seem to show, I gotta make you see
Girl it’s been so long, (tell me) how could it be
One of us knows the two of us don’t belong in each others company
It hurts so much inside, your telling me goodbye, you wanna be free
And knowin’ that you’re gone and leavin’ me behind
I gotta make you see, I gotta make you see, I gotta make you see

I still love you, I still love you
I really, I really love you, I still love you

People tell me I should win at any cost
But now I see as the smoke clears away, the battle has been lost

I see it in your eyes, you never have to lie, I’m out of your life
Tonight I’ll dream away and you can still be mine
But I’m dreamin’ a lie, dreamin’ a lie, makes me wanna die

’cause I still love you, I still love you
Baby, baby I love you, I still love you

And when I think of all the things you’ll never know
There’s so much left to say
’cos girl, now I see the price of losing you will be my half to pay
My half to pay, each and every day, hear what I say

I still love you, I still love you
I really, I really love you, I still love you
Baby, baby, I love you, I love you, I really, I really love you

KISS - Hard Luck Woman (TRADUCCIÓN)

Título: Hard Luck Woman
Artista: KISS
Álbum: Rock And Roll Over
Año: 1976

KISS - Mujer Con Mala Suerte

Si nunca te encuentro
nunca te vi llorar
Si no es por nuestro primer "Hola"
nunca tuvimos que decir adiós
Si nunca te tuve
mis sentimientos nunca se demostraran
Es hora de comience a caminar
pero hay mucho que nunca sabrás

Sigo diciéndote mujer con mala suerte
no eres una mujer con mala suerte

Trapos, la única hija del marinero
una niña del agua
Demasiado orgullosa para ser una reina

Trapos, realmente te amo
no puedo olvidarte
Serás mujer con mala suerte
Nena, hasta que encuentres a tu hombre

Antes de que me vaya déjame besarte
y limpiar las lagrimas de tus ojos
No quiero herirte, nena
sabes que nunca te podría mentir

Sigo diciéndote mujer con mala suerte
no eres una mujer con mala suerte
Serás una mujer con mala suerte
Nena, hasta que encuentres a tu hombre

Trapos, la única hija del marinero
una niña del agua
Demasiado orgullosa para ser una reina

Trapos, yo realmente te amo
no puedo olvidarte
Serás una mujer con mala suerte
Nena, hasta que encuentres a tu hombre
Serás una mujer con mala suerte
Nena, hasta que encuentres a tu hombre

Oh si, adiós adiós, hasta nunca, no llores
Solo estoy haciendo mis maletas, whoo, dejándote
Adiós, adiós, adiós, adiós nena, no llores
Tengo que seguir adelante, si, adelante
Adiós, adiós mi nena
Ooh, no llores mujer

KISS - Hard Luck Woman

Título: Hard Luck Woman
Artista: KISS
Álbum: Rock And Roll Over
Año: 1976

KISS - Hard Luck Woman

If never I met you
i'd never have seen you cry
if not for our first "hello"
we'd never have to say goodbye

If never I held you
my feelin's would never show
it's time I start walkin'
but there's so much you'll never know

I keep telling you hard luck woman
you ain't a hard luck woman
rags, the sailor's only daughter
a child of the water
too proud to be a queen

Rags, I really love ya
I can't forget about ya
you'll be a hard luck woman
baby, till you find your man

Before I go let me kiss you
and wipe the tears from your eyes
I don't wanna hurt you, girl
you know I could never lie

I keep telling you hard luck woman
you ain't a hard luck woman
you'll be a hard luck woman
baby, till you find your man

Rags, the sailor's only daughter
a child of the water
too proud to be a queen

Rags, I really love ya
I can't forget about ya
you'll be a hard luck woman
baby, till you find your man
you'll be a hard luck woman
baby, till you find your man

Oh yeah,
bye bye,
so long, don't cry
I'm just packin' my bags,
whoa, leavin' you
bye bye, bye bye, bye bye, baby, don't cry
I gotta keep on movin',
yeah movin'
bye, bye my baby
ooh, don't cry, lady

KISS - C'mon And Love Me (TRADUCCIÓN)

Título: C'mon And Love Me
Artista: KISS
Álbum: Dressed To Kill
Año: 1975

KISS - Ven y Ámame

Ella es una bailarina, una fantaseadora
Yo soy de Capricornio y ella de Cancer
Ella vió mi foto en una revista de música
Cuando ella me encontró, dijo que me tenía
Toque sus caderas y me dijo que ella me dejaría
Le tomé su mano, nena, esto es lo que yo digo
Yo digo: nena, nena, no dudes
Porque no puedo esperar
Nena, ¿no me vas a hacer arrodillar?
Puedes hacer lo que te quieras
Ven y amame

Soy un hombre, no un nene
Y tu luces como toda una mujer
Luces bien y como si fueras buena
Estabas distante, ahora estas mas cerca
Puedo sentir tu cara dentro del espejo
Las luces estan apagadas y puedo sentirte, nena, con mi mano

Entonces, nena, nena no dudes
Porque no puedo esperar
Nena, ¿no me vas a hacer arrodillar?
Puedes hacer lo que te quieras
Ven y amame
Ven y amame
Ven y amame
Ven y amame

Nena, nena no dudes
Porque no puedo esperar
Nena, ¿no me vas a hacer arrodillar?
Puedes hacer lo que te quieras
Ven y amame
Ven y amame
Ven y amame
Ven y amame

KISS - C'mon And Love Me

Título: C'mon And Love Me
Artista: KISS
Álbum: Dressed To Kill
Año: 1975

KISS - C'mon And Love Me

She's a dancer, a romancer
I'm a Capricorn and she's a Cancer
She saw my picture in a music magazine
When she met me, said she'd get me
Touched her hips and told me that she'd let me
I took her hand, baby this is what I said
I said baby, baby, don't you hesitate
'Cause I just can't wait
Lady, won't you take me down to my knees
You can do what you please
Come on and love me

I'm a man, I'm no baby
And you're lookin' every inch a lady
You're good lookin' and you're lookin' like you should be good
You were distant, now you're nearer
I can feel your face inside the mirror
The lights are out and I can feel you, baby, with my hand

So baby, baby, don't you hesitate
'Cause I just can't wait
Lady, won't you take me down to my knees
You can do what you please
Come on and love me
Come on and love me
Come on and love me
Come on and love me

Baby, baby, don't you hesitate
'Cause I just can't wait
Lady, won't you take me down to my knees
You can do what you please
Come on and love me
Come on and love me
Come on and love me
Come on and love me
Come on and love me
Come on and love me
Come on and love me
Come on and love me
Come on and love me
Come on and love me
Come on and love me

KISS - A World Without Heroes (TRADUCCIÓN)

Título: A World Without Heroes
Artista: KISS
Álbum: Music From The Elder
Año: 1981

KISS - Un Mundo Sin Héroes

Un mundo sin héroes
Es como un mundo sin sol
No se puede buscar a cualquier persona
Sin héroes

Y un mundo sin héroes
Es como una carrera de nunca acabar
Es como un tiempo sin un lugar
Una cosa carece de sentido de la gracia

En caso de que usted no sabe lo que está después de
O si hay algo después de la
Y no sabes por qué usted no sabe
En un mundo sin héroes

En un mundo sin sueños
Las cosas no son más de lo que parece
Y un mundo sin héroes
Es como un pájaro sin alas
O una campana que no suena
Sólo una cosa inútil y triste

En caso de que usted no sabe lo que está después de
O si hay algo después de la
Y no sabes por qué usted no sabe

En un mundo sin héroes
No hay nada que se
No es un lugar para mí

KISS - A World Without Heroes

Título: A World Without Heroes
Artista: KISS
Álbum: Music From The Elder
Año: 1981

KISS - A World Without Heroes

A world without heroes
Is like a world without sun
You can't look up to anyone
Without heroes

And a world without heroes
Is like a never ending race
Is like a time without a place
A pointless thing devoid of grace

Where you don't know what you're after
Or if something's after you
And you don't know why you don't know
In a world without heroes

In a world without dreams
Things are no more than they seem
And a world without heroes
Is like a bird without wings
Or a bell that never rings
Just a sad and useless thing

Where you don't know what you're after
Or if something's after you
And you don't know why you don't know

In a world without heroes
There's nothing to be
It's no place for me

KISS - Cold Gin (TRADUCCIÓN)

Título: Cold Gin
Artista: KISS
Álbum: KISS
Año: 1974

KISS - Ginebra Helada

Whoo!, correcto
Mi temperatura se quiebra y estoy demasiado cansado
Necesito combustible para construir fuego
La vecina, sus luces están apagadas, ¡yeah!
El propietario se fue, estoy abajo y afuera

¡Ooh! Es hora otra vez de ginebra helada
Sabes que siempre ganará
Es hora otra vez de ginebra helada
Sabes que es lo único
Que nos mantiene juntos, ¡ow!

Es hora de dejar y conseguir otro cuarto
En la esquina, en la licorería
¡Ah, ah! El material más barato es todo lo que necesito
Para regresar en pie de nuevo

¡Ooh! Es hora otra vez de ginebra helada
Sabes que siempre ganará
Es hora otra vez de ginebra helada
Sabes que es lo único
Que nos mantiene juntos, ¡ow!

¡Whoa, yeah!
¡Ooh! Es hora otra vez de ginebra helada
Sabes que siempre ganará
Es hora otra vez de ginebra helada
Sabes que es lo único
Que nos mantiene juntos, ¡ow!

KISS - Cold Gin

Título: Cold Gin
Artista: KISS
Álbum: KISS
Año: 1974

KISS - Cold Gin

Whoo!, alright
my heater's broke and I'm so tired
I need some fuel to build a fire
the girl next door, her lights are out, yeah
the landlord's gone, I'm down and out

Ooh!, it's cold gin time again
you know it'll always win
cold gin time again
you know it's the only thing
that keeps us together, ow!

It's time to leave and get another quart
around the corner at the liquor store
haha, the cheapest stuff is all I need
to get me back on my feet again

Ooh!, it's cold gin time again
you know it'll always win
it's cold gin time again
you know it's the only thing
that keeps us together, ow!

Whoa yeah!
Ooh!, it's cold gin time again
you know it'll always win
it's cold gin time again
you know it's the only thing
that keeps us together, ow!

KISS - A Million To One (TRADUCCIÓN)

Título: A Million To One
Artista: KISS
Álbum: Lick It Up
Año: 1983

KISS - Un Millón A Uno

Nena, ahora que has tomado una decisión
Te dejaré ir, si eso es lo que necesitas para ver que el amor es ciego
Te di el mejor amor que has tenido, pero no fue suficiente
Por lo tanto, si crees que eres tan astuta, ve y juegua con tu corazón
Cuando salgas por esa puerta, te darás cuenta de lo que nunca hiciste antes

Un millón a uno - que es lo que será
Un millón a uno - hay alguien mejor que yo
Un millón a uno - no, nunca encontrarás
Un millón a uno - otro amor como el mío

Sí, optamos por nuestro lado y he sido mal entendido
Pero cada vez que intento abrir los ojos, estoy maldito y no soy bueno
Día tras día, más lejos estás, no puedo más
Así que es hora de que vayas, pero quiero que sepas,
No voy estar a tu manera
En lo más profundo de mi corazón sé, niña estás huyendo

Un millón a uno - que es lo que será
Un millón a uno - hay alguien mejor que yo
Un millón a uno - no, nunca encontrarás
Un millón a uno - otro amor como el mío
Un millón a uno

Uno de estos días vas salir de tu bruma,
no importa qué hacer
Será demasiado tarde, algo bueno no espera,
el amor se te está acabando

Un millón a uno, un millón a uno

Un millón a uno - que es lo que será
Un millón a uno - hay alguien mejor que yo
Un millón a uno - no, nunca encontrarás
Un millón a uno - otro amor como el mío

Un millón a uno - escucha a tu corazón niña
un millón a uno - oh
Un millón a uno - no, nunca encontrarás
Un millón a uno - otro amor como el mío
Un millón a uno - no, nunca encontrarás
Un millón a uno - otro amor como el mío
Un millón a uno
Un millón a uno
Un millón a uno
Un millón a uno
Un millón a uno
Un millón a uno